Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Le Fromager
Hier à 10:18 par Fritz972

» devinette du dimanche
Hier à 10:16 par Fritz972

» Lè pipirit chanté'
Mer 23 Mai - 15:56 par Olivia972

» Saison cyclonique 2018
Mer 23 Mai - 15:50 par LouisThomas

» Bonne semaine (6)
Mer 23 Mai - 15:47 par Mira97220

» Ti'colibris - 2
Mer 23 Mai - 15:16 par Jules972

» Arrivée de sargasses
Mar 22 Mai - 11:28 par ggmb

» ... et des fruits, et des légumes ...
Dim 20 Mai - 15:39 par Jules972

» Frégates
Sam 19 Mai - 15:41 par Olivia972

» Le temps en ce moment
Sam 19 Mai - 15:17 par Sunshine

» ORNITO , NI ZOZIO
Jeu 17 Mai - 18:24 par Gil Malotaux

» Magie des ciels antillais
Jeu 17 Mai - 16:59 par Edgar

» Sainte-Marie - Le Tombolo et l'Îlet
Mer 16 Mai - 17:27 par Karin

» Trinité - La plage des Raisiniers
Mer 16 Mai - 17:06 par ggmb

» un tour au zoo
Mar 15 Mai - 21:32 par Cindy972


Besoin d'une petite traduction

Aller en bas

Besoin d'une petite traduction

Message par regina le Dim 4 Juin - 17:11

Bonsoir à tous !
Un ami m'envoie un petit mot mi-créole mi-français, j'arrive à comprendre presque tout mais il y a une partie que je ne comprends pas :   sé sa y té ka rétté . Quelqu'un peut m'aider ... Merci beaucoup.
avatar
regina

Messages : 43
Date d'inscription : 24/04/2016
Localisation : Fort-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'une petite traduction

Message par Caro le Lun 5 Juin - 12:44

C'est une expression que j'ai déjà entendu et souvent même (une sorte de tic de la part d'un copain) et je n'ai jamais trop compris ce que ça voulait dire exactement sinon que c'était comme quand on dit "ras-le-bol"'ou "c'est un comble". Si ce n'est pas trop indiscret, c'est à quel propos, ça peut aider.
avatar
Caro

Messages : 442
Date d'inscription : 02/04/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'une petite traduction

Message par regina le Mer 7 Juin - 13:06

Merci beaucoup Caro.
C'est un peu ça. Je lui racontais depuis un moment une suite de petits ennuis personnels que j'ai et dans un dernier message un plus gros que les autres - ma voiture définitivement HS - et voilà, et c'est le pompon car j'en ai vraiment besoin tous les jours. Mais bon c est pas non plus la fin du monde. Encore merci. Bonne soirée.
avatar
regina

Messages : 43
Date d'inscription : 24/04/2016
Localisation : Fort-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'une petite traduction

Message par Sunshine le Jeu 8 Juin - 12:22

Aïe ! Manquait plus que ça (sé sa i té ka rété) !
avatar
Sunshine

Messages : 340
Date d'inscription : 10/04/2016
Localisation : Paris - Fort de France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'une petite traduction

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum