Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Grand'Rivière
Aujourd'hui à 3:12 par Didiermb

» La Montage Pelée
Aujourd'hui à 3:08 par Didiermb

» Fruits de saison
Aujourd'hui à 3:07 par Didiermb

» Du côté des Salines
Aujourd'hui à 2:58 par Didiermb

» Le Flamboyant
Hier à 13:46 par Cindy972

» A Tartane hier ...
Hier à 13:44 par Cindy972

» Bonne semaine (2)
Hier à 12:37 par Guilaine

» Etrange
Hier à 12:35 par Guilaine

» Mes merles moqueurs
Hier à 12:31 par Guilaine

» fleurs de ... ???
Hier à 2:29 par Yvon

» Bonnes vacances
Mer 19 Juil - 19:32 par Mistouflette

» Grand'Rivière antan lontan et aujourd'hui
Mer 19 Juil - 12:51 par Garance

» Ti'Colibris
Mer 19 Juil - 12:45 par Garance

» future fleur de... tournesol
Mar 18 Juil - 13:41 par Jules972

» mes fleurs de juin
Mar 18 Juil - 10:20 par bobnad


Si Dieu veut...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Si Dieu veut...

Message par Cindy972 le Ven 26 Aoû - 13:17

Une expression qu'on emploie cent fois par jour : si Dieu veut (ou "si Dieu le veut").
Juste par curiosité (et aussi pour épater quelques amis :-) ) , vous diriez comment en créole ?
avatar
Cindy972

Messages : 149
Date d'inscription : 19/04/2016
Localisation : Trinité (L'Autre Bord)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si Dieu veut...

Message par Caro le Ven 26 Aoû - 15:55

"Si Dieu veut" ? Mais c'est du créole ! Non ?
avatar
Caro

Messages : 305
Date d'inscription : 02/04/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si Dieu veut...

Message par Chris Tofine le Sam 27 Aoû - 10:10

Ah ah ah !
Tu as raison Caro ! 
Mais on peut dire : si bondyé lé.

Chris Tofine

Messages : 72
Date d'inscription : 18/05/2016
Localisation : Martinique - Tartane

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si Dieu veut...

Message par Cindy972 le Sam 27 Aoû - 20:59

Merci Chris Tofine ! Très sympa.
J'en ai profité et en partant de ta traduction j'ai trouvé une analyse très intéressante sur internet, par Philippe CHANSON Théologien protestant (ancien aumônier de Cayenne) (extrait de l’ouvrage « KOURAJ DI KRE LO NOU KREOL », 1996) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Cindy972

Messages : 149
Date d'inscription : 19/04/2016
Localisation : Trinité (L'Autre Bord)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si Dieu veut...

Message par Sunshine le Dim 28 Aoû - 12:53

Intéressante ta trouvaille Cindy ! 

Pour "Si Dieu veut" on peut aussi traduire par "silon volonté Bon Dyé".
avatar
Sunshine

Messages : 274
Date d'inscription : 10/04/2016
Localisation : Paris - Fort de France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si Dieu veut...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum