Forum Martinique Les Joyeuses Lucioles
Bonjour !

Pour accéder au forum et à certains contenus des messages (images et parfois liens), pour participer aux échanges :

CONNECTEZ-VOUS avec votre pseudo et votre mot de passe

ou

ENREGISTREZ-VOUS puis connectez-vous après l'activation de votre compte.
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Vacances à La Capitale...
Hier à 16:28 par Mistouflette

» Les Salines en novembre, décembre et janvier
Hier à 15:51 par Stéphanie78

» mes fleurs de février
Hier à 14:58 par Stéphanie78

» Sucrier
Hier à 8:31 par bobnad

» Gwaloup antan lontan
Jeu 22 Fév - 16:47 par Cathyrb

» Le nom de cet oiseau ?
Jeu 22 Fév - 16:22 par Cindy972

» Colibri falle vert (2)
Jeu 22 Fév - 15:37 par Fritz972

» L'Anse Spoutourne à Tartane
Jeu 22 Fév - 15:23 par Fritz972

» La bonne blague du jour.....
Mer 21 Fév - 18:09 par Mistouflette

» L'Anse des surfeurs à Tartane
Mer 21 Fév - 17:25 par Cindy972

» tout le monde connait !!!
Mar 20 Fév - 1:36 par Yvon

» Bonne semaine (5)
Mar 20 Fév - 1:30 par Yvon

» Vacances en Bretagne et Normandie
Lun 19 Fév - 17:56 par Gil Malotaux

» Un ti vote pour votre forum et les blogs, merci !
Lun 19 Fév - 15:06 par Caro

» Case-Pilote (3)
Dim 18 Fév - 15:42 par Chabinette


Une petite traduction SVP

Aller en bas

Une petite traduction SVP

Message par Mira97220 le Mer 18 Mai - 12:27

Bonjour, un ami est venu chez moi et aujourd'hui il m'envoie un mail en créole que j ai du mal à comprendre. Quelqu'un pourrait-il me traduire :
"bel bonjou fè moin moin avwè an plan lavann rouj
mesi anpil "

Merci pour votre aide je ne suis pas trés forte en créole.
avatar
Mira97220

Messages : 69
Date d'inscription : 31/03/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Une petite traduction SVP

Message par Mira97220 le Mer 18 Mai - 12:29

"bel bonjou" et "mesi anpil" je comprends, c est Le reste qui m échappe ...
avatar
Mira97220

Messages : 69
Date d'inscription : 31/03/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Une petite traduction SVP

Message par Chris Tofine le Mer 18 Mai - 14:38

Bonjour,
Je crois bien que ton ami voudrait bien que tu lui fasses un plant d'alpinia (lavann wouj).

Chris Tofine

Messages : 98
Date d'inscription : 18/05/2016
Localisation : Martinique - Tartane

Revenir en haut Aller en bas

Re: Une petite traduction SVP

Message par Mira97220 le Mar 24 Mai - 0:35

Merci beaucoup pour la traduction !
Je ne savais pas que l'alpinia s'appelait lavann wouj en créole !
avatar
Mira97220

Messages : 69
Date d'inscription : 31/03/2016
Localisation : Martinique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Une petite traduction SVP

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum